Loading
Translation & localisation
Complex content. Clearly localised.
Specialist language services for technical, regulated and high-stakes content—combining experienced linguists, practical technology and human quality control.
20+ years’ experienceSpecialist linguistsHuman + technology workflows
20+ yearsIndustry experience
SpecialistLinguist allocation
Human-ledQuality decisions
Tool-awareTrados, memoQ & Passolo workflows
Capabilities
All servicesThe right level of language expertise for the job.
01
Human translation
Specialist linguists preserve meaning, terminology and tone when nuance carries real weight.
02AI-assisted translation
A controlled workflow option selected around confidentiality, risk, audience and quality needs.
03Machine translation post-editing
Light or full human post-editing with a scope that is agreed before production begins.
04Software localisation
Interface, resource and help content adapted while preserving variables, structure and context.
05Proofreading & editing
Independent linguistic review for accuracy, fluency, consistency and audience fit.
06Linguistic QA
Human verification supported by automated checks for terminology, tags, numbers and formatting.
Industry knowledge
All industriesExpertise where small errors carry large consequences.
PAT
Patents
Claims, specifications and technical terminology handled as one consistent system.
LIFLife sciences
Medical and pharmaceutical content treated with the care high-stakes information requires.
LEGLegal
Precise documents with controlled terminology, version discipline and confidentiality.
ENGTechnical & engineering
Complex manuals and specifications translated by specialists who understand the subject.
SFTSoftware & IT
Product language built to work inside interfaces, release cycles and technical constraints.
GAMGaming
Player-facing language, interface text and terminology aligned across the experience.
MKTMarketing
Messages adapted for local readers—not simply moved word for word.
Why Yepanoff
Serious work. Straightforward communication.
A dedicated project manager connects the people, tools and decisions behind every delivery.
Specialists chosen for the content
Linguists are matched by subject matter and document type, not language alone.
Direct project management
Questions, priorities and risks have a clear owner throughout the project.
Terminology built to last
Translation memories and terminology databases help approved language remain consistent.
Confidentiality choices captured early
NDA, AI/MT permission and human-only preferences form part of project intake.
Human verification
Automated checks support—but do not replace—linguistic and project-manager judgement.
A controlled process
From source files to release-ready content.
See the full process01
Analyse
Files, languages, audience, risk and deadline.
02
Prepare
Terminology, references and workflow decisions.
03
Localise
Specialist production using agreed tools.
04
Verify
Human review, automated QA and PM checks.
05
Deliver
Final package, feedback and asset updates.
AI with boundaries
Use technology where it helps. Keep judgement where it matters.
AI and machine translation are workflow options—not automatic defaults. We consider confidentiality, content risk, audience, terminology and intended use first.
Raw MT
Light edit
Full edit
Human-led
The appropriate level depends on the content—not a fixed technology preference.
Practical answers
Before you send a file.
How quickly can I receive a quote?
Timing depends on file complexity, language requirements and deadline. Send the files and intended use; a project manager will review the material and respond with the next steps. The current website states a 30-minute response target, but this should be reconfirmed before being published as a service commitment.
Which languages do you support?
Yepanoff historically works across major Slavic, Western and Eastern European, Caucasian and Middle Eastern languages. Exact source and target availability is confirmed for each project so the right specialist can be assigned.
Can you sign an NDA?
Select ‘NDA required’ in the quote form. The project team will confirm the applicable agreement and handling requirements before files move into production.
Do you use AI for translation?
Only as an agreed workflow option. Content type, confidentiality, risk, audience and required quality are considered first. You can request a human-only workflow.
Can I request human-only translation?
Yes. Choose human-only in the quote form or state the restriction in your brief. This preference should also cover any third-party machine translation processing.
Which file formats can you handle?
The quote interface accepts common office and localisation formats for assessment. Actual production compatibility is confirmed after file analysis, particularly for structured or proprietary formats.
How do you protect confidential documents?
The quote process records NDA and AI-processing preferences. Specific retention, deletion, storage and data-residency commitments are confirmed for the project; see the security page for the questions Yepanoff addresses.
How do you ensure translation quality?
The workflow can combine specialist linguist selection, terminology preparation, translation memory, independent review, automated QA and final project-manager verification. The exact layers depend on risk and intended use.
Start a project
Get a quote