Software & IT
Localisation that keeps pace with product change.
Software, SaaS and technical content localised with context, terminology and release constraints in view.
What the work requires
Modern product content spans interfaces, help centres, release notes and marketing. A shared terminology base keeps those surfaces coherent while file-aware processes protect product logic.
Project fit
Product-language constraints
01
Strings without enough context
02
Variables and markup
03
Fast, incremental releases
04
Consistency across product, support and marketing
How we approach it
A product-aware system
01
Context capture
Screens, string notes and product references reduce ambiguity.
02
Protected files
Non-translatable code and placeholders are controlled.
03
Continuous assets
Terminology and memories evolve with approved releases.
Related
Start a project
Get a quote