Proofreading & editing
A second specialist eye before release.
Independent review for accuracy, readability, consistency and fitness for purpose.
What the work requires
Review should do more than tidy punctuation. Yepanoff can compare source and target, check terminology and refine the text for its real audience, with the depth made explicit in the brief.
Project fit
Review can focus on
01
Accuracy against the source
02
Terminology and internal consistency
03
Grammar, fluency and register
04
Formatting, references and numerical content
How we approach it
A review with traceable decisions
01
Scope
Proofreading, bilingual editing and substantive rewriting are distinguished before work starts.
02
Resolve
Changes are made or queried with context rather than silently guessed.
03
Learn
Approved corrections can be fed back into glossaries and translation memories.
Typical outputs
A clear delivery package.
Clean final file
Tracked-changes version when useful
Query log
Summary of recurring issues
Start a project
Get a quote