Quality is designed into the route.
A transparent localisation workflow that adapts to risk and complexity without losing ownership, context or control.
Project analysis
Files, languages, audience, deadline, intended use and technology restrictions are recorded.
Scope & quotation
The service, review depth, deliverables and assumptions are made visible before approval.
Linguist selection
Language direction, subject knowledge and document experience inform the assignment.
Terminology preparation
References, glossaries and translation memory are reviewed or prepared for consistency.
Translation or localisation
The agreed human, MTPE or hybrid workflow is carried out in suitable tools.
Editing & review
A second linguistic pass is applied when the agreed quality model calls for it.
Automated QA
Terminology, numbers, tags, omissions and formatting are checked systematically.
PM verification
Scope, instructions, filenames and the final delivery package receive a closing check.
Delivery
Files are supplied in the agreed format through the approved delivery channel.
Feedback & asset update
Approved changes are reflected in terminology and memories for future work.
Controls scale with consequence.
A low-risk internal update and a high-stakes medical document should not be routed through an identical process. Review depth, technology permissions, terminology preparation and delivery controls are agreed around the content’s real use.